（挪威朗伊尔城）
（世界种子库）
站住！
退后
先生们
欢迎来到这个星球上最金贵的房间
黑箱248249号
（挪威奥斯陆）
钱伯斯小姐
我想我们之间不用那么见外了 麦斯米兰，叫我伊芙就行
真高兴见到你，伊芙
我想得出你今晚 为了出来能撒什么谎
你这周开张 我以为你太忙来不了了呢
错过挖你来跟我干的好机会？ 怎么会
我们都清楚你来是收买肿瘤医师的 想把你们公司的药卖给他们的病人
我来也是为了你
你给丰收联合公司做的营销
让他们几年都财务无忧 毫无疑问是个壮举
人们知道利害关系时 向他们推销拯救世界的产品并不难
我们想让你做的 即将上市的新药正是如此
瓦诺普兰 你拿到食品药物管理局的许可了
就这一个药用了我整整一周的时间
我会付你现在三倍的薪资
在丰收联合公司 我能对世界食品供应有所贡献
没错，种子库，我都能想象得到 AG制药靠这些样品会有多大作为
我是说，我会变得比我现在更富有
听着，恕我冒昧，你大材小用了
我对推销药品没什么兴趣和成就感 还请多多包涵
我很自信你来我们塔斯马尼亚岛的 工厂转一圈就会回心转意的
- 能给你们拍张照吗？ - 当然可以
谢谢
（紧急，种子库遭劫，请速回电）
抱歉，我得走了
- 改日再约，下周 - 我无论如何也不会爽约
晚安
- 克里斯蒂娜… - 给你五分钟，大卫
和罪犯交涉不利于工作
我觉得我们误会了 我只是想消除我们之间的误会
你为免牢狱之灾，断送了 自己的三个手下，还想除掉我的人
我很想听听你准备怎么消除误会
我们俩都在一个很小的沙坑里周旋
我们合作会是双赢
（机要）
- 这是什么？ - 橄榄枝，你有意的话
我现在靠的大树太单薄了 而且，他们也用不起我了
你怎么知道我会吃你这套？
因为你是个改革者，克里斯蒂娜 你会情不自禁的
我没有情不自禁的时候
你不信任我，你也不必信任我
信任工作就行
我再给你示范一次
准备好了吗？
学会了吗？
不用完全调转枪口 利用手枪敲击或攻击也行
有时候你不知道对手有枪更好
好的
明白了
你上次就这么说的，小蚱蜢
枪口对准吧
好
真是老道
哦，很可笑吗？
哦，忍不住笑，那好 想笑就笑出来，你知道为什么吗？
因为你也有弱点，如果你想
- 我也让你尝尝 - 好
很好，现在，我们再来一次
- 别伤到自己的脚 - 管好你自己吧
你没事吧？
砰
你这是作弊
利用敌人的弱点不叫作弊
- 你知道你错在哪了吗？ - 哪？
你有救世主综合征
一看到有人有难 你就情难自已了
你就不得不去帮他们 却总是连累自己
所以我才能屡次救你的小命
哦，真是贴心 你最会选择性记忆了，哥们
玩乐时间结束，我们有新案子了
太好了
玩得不错
我刚跟大卫·拉姆齐 谈了一次有意思的话
就是那个想除掉我 不惜击落飞机的拉姆齐？
你想让我们信任他？
不是信任，布莱恩，是团结敌人
那你团结敌人，看敌人怎么反应
你说得对，但拉姆齐给我们的 这个案子很重要，我不能不管
所以他才给你
见见我们的客户伊芙·钱伯斯
她在丰收联合公司工作 负责世界种子库
保护种子的保险库？
为保护繁衍 和备用用途的各类种子所建
以防大规模的世界危机
昨晚一些种子失窃了
（世界种子库目录：失窃种子）
这怎么会是危机？
因为过去一个世纪全世界 94%的植物种子已经灭绝了
这些植物都消失了 地球生物多样性也就没有了
世界食品供应系统就会十分脆弱 容易受到疾病、真菌和战争威胁
《启示录》中也称作“四骑士”
严格来说，我们只说到三个 但是第四个死亡骑士也不言而喻了
- 行了，又来了 - 什么？
你知道纽约电话薄里为什么 那么多人名字带“奥”吗？
奥马利、奥莱利、奥吉文…
- 是因为1845年的爱尔兰大饥荒 - 没错
当时爱尔兰人只种三种马铃薯 每种都很容易长一种真菌
如果他们当时种的马铃薯品种多点 对那三种病原体有抗体的话
在瘟疫来袭时就能有足够的作物
这就是为什么如今 生物多样性的理论风靡一时了
距离北极只有一站地
就是说不管谁干的 他肯定掌握了丰富的资源
我们得查清楚他的目的
种子库当中有很多种植物 如果引入到其他环境中
可能会成为入侵物种
会破坏整个地区的生态系统 生物恐怖主义行为
带点暖和衣服 你和桑塔娜去挪威吧
（挪威朗伊尔城）
你们用的是可是重火力呀 钱伯斯小姐
是出于我们的安全考虑 这里的北极熊很猖獗
每天都有新的隐患
种子库的安全主要是自然防御
原生动植物、地理位置偏远 和恶劣的自然环境
本地警局是来监管我们研究的
因为这里禁止平民居住
你不是丰收联合公司的吗？ 不是负责种子库的吗？
对，但我也没有自己进出的权限
你们是政府方面的 你们独自前往过51区嘛？
讲得有理
盗贼知道怎么绕过安保系统
你说得再对不过了
跟我来
丢了好几种种子 但我最担心的是孢子隐匿柄锈菌
更常听见的名字就是“小麦锈菌”
小麦锈菌有什么重要的？
很多国家人畜的主要作物就是小麦
一旦小麦锈菌侵入农田 就会大批杀死作物无法遏制
好了，基尔洛说 黑网上还没有种子或孢子的消息
如果没有公开出售 那盗贼可能已经有了买家
我们也许能在他们出手前抓住他们
或者已经出手的话，找出他们 将孢子卖给了谁，再追回来
我们的闭路摄像系统 抓拍到三名盗贼
但只有一个正脸 希望你们能找到他
哦，嗨，帅哥 失落人间的鲍尔温兄弟
找到一个种子盗贼 他的名字叫拉斐尔·弗拉泰利
弗拉泰利没公开 他还有个兄弟名叫泰瑞
他多数生意都和这个兄弟有关
上个月有人看见他们 一起在奥斯陆出现过
哦，有意思 看来泰瑞的公寓只租了三个月
肯定是他们的行动中心
对我而言就是小打小闹而已 不过我现在可以把地址发给你们
我们去监视他们的公寓 我向你保证会将种子完璧归赵
我知道你们会，我和你们一起去
这样不太好吧 这些人都是危险分子，杀人不眨眼
咱们三人当中，只有我知道 怎么处理种子
而且是我付你们钱
欢迎来到农贸市场
我已经缩小了搜索范围 可以比对出一份失窃种子清单
你怎么知道这么多？
我年轻时可能多少 涉猎了些珍稀花草买卖的知识
其实还靠兰花市场投机大赚过
不过和1637年荷兰郁金香热没关系
知不知道深圳农科兰
五年才开一次花？
中国人花了八年时间 培育出来的品种
抱歉，等等，间谍大家 克里斯蒂娜·哈特还是个兰花通？
我…
我很怀念2005年那次拍卖 我只见过那一回
它有点像是我的白鲸
我想说，你当时口袋里没有二十万 就只能望花兴叹了
不，不用，只是看它开花就够了 只亲眼看一次就足够了
（挪威奥斯陆）
好了，去309号房
听着好像家里没人
窗口也没动静
没人，让伊芙进来吧
收到
嘿
看看这个，是种子库
帮我找找，或许能有什么线索
好
恕我冒昧 你怎么会把种子当做毕生事业
为了纪念我姐姐
她是个环保主义者
她想保护这个星球 不想因为人类的目光短浅毁了它
爱丽丝和我形影不离 两年前她死后
我就开始以她的名义 全身心投入到这个事业当中
这是我最正确的选择
加入丰收联合公司后 我从未后悔过
看起来他们准备拆开包装 重新打包销售种子
我的悲伤故事说完了 是不是你也分享下你的事业轨迹？
有个毒贩子杀了我妹妹
我杀了他 在墨西哥监狱里蹲了去年大半年
不过现在我…
我觉得我做这些是为了…
它让我觉得我是为了纪念她
欢迎回家
我就来
我们走
- 他们从防火通道跑了 - 没关系，还有一个
他会告诉我们一切，对吧？
我们找到了 受雇来偷窃种子和孢子的三个人
遗憾的是，两个跑了
- 另一个呢？ - 他名字叫詹保罗
我们说我们是国际刑事法庭的
要把他送到海牙去，他就吓晕了
谁雇他们的？
一个叫詹米奈的人，身份不详
命令都是线上加密发送的
那种子现在在这个詹米奈手里？
不是，盗贼太贪了 他们背叛了詹米奈
他们想自己通过黑市拍卖会 卖掉种子，那个拍卖会叫…
库祖拍卖会
我们得去这次拍卖会找到詹米奈
我交给基尔洛吧
与此同时，你按兵不动 桑塔娜在吗？
她去把詹保罗交给本地当局了
一有消息我会通知你们的
苏瑞思，哇哦
好久不见了
你气色不错，真漂亮，说真的
闭嘴，基尔洛
这么多年没见了 你竟然厚颜无耻打电话来找我帮忙
这个，你知道
我过去有点不适，被监禁之类的
- 可能你也听说了 - 听说了，想听你亲口说
滋味怎么样？
你洗澡的时候，他们…？
听着，我在打听一个 叫库祖的植物拍卖会
至少你没找什么简单低俗的东西
库祖别想了，因为它要两万比特币
太离谱了，我们再找别人吧
你的线路安全吗？谁在说话？
只是…我…电视里名嘴奥普拉而已
听着，哇哦，好吧
我说你这是明抢啊 你知道吧？好吧，你知道
好，你赢了，我这就转账
付款完成
和你交易总是很愉快，基尔洛
再会
（基尔洛到此一游）
你从哪弄到那么多钱付这高价的？
这个
我开了个比特币矿
存了点 以备大难临头时的不时之需
万一世界变成零零一一排列的主宰 到时候你要怎么办？
下月电费你来付
至少我都用在对的地方
知道吗？我觉得我扮演 花花公子慈善家应该很合适
有点“黑骑士”的味道 或许？是？不是？
更像霍华德·休斯
说得对，我确实不喜欢剪指甲
啊，好了
库祖是流动拍卖会 比塔图因还行踪不定
需要邀请函，我这就发给你
- 那詹米奈呢？ - 一个一个来，行吗？再见
库祖今天就在这里召开
（库祖拍卖会）
- 知道地址吗？ - 贝尔维尤花园，豪华区
我们得换衣服了
- 有关于詹米奈的发现吗？ - 还没有
詹米奈被称为经济职业杀手 你懂这是什么意思吗？
经济职业杀手就是 受雇潜入发展中国家
操纵他们的政府 窃取他们自然资源的人
- 窃取给谁？ - 公司，石油、制药巨头
经济职业杀手会说服当地首脑
让他们贷款来建设或推进工程
以便攫取自然资源
等这些国家无力还款时
公司就会介入拿走一切
殖民主义第二版，太狡诈了
诈骗、操纵选举、性交易、谋杀 无所不用其极
经济职业杀手神通广大，不可小觑
看来詹米奈最新的业绩 就是做垮印度本地农业了
农民被迫卖掉自己的种子 买了转基因的高级种子
对，逼迫那些农民 使用只能从他们公司买到的种子
这分明扼住了 印度农业经济的喉咙，太卑鄙了
我曾弄瘫痪过电网信息系统
也曾黑过 伊隆·马斯克的试验人工智能
但詹米奈“黑”的是整个体制
我的生命都浪费哪了？ 不论如何，我最准确的猜测
是詹米奈的秘密身份，三选一
“哈里斯·沃特斯” “马哈茂德·萨拉菲娜”和吴曦
沃特斯和萨拉菲娜已经死了
吴曦的踪迹和詹米奈最后的行动 也不吻合，而且他还在中国
监视吴曦的举动，同时继续调查 给我个确切的名字就行
匆忙准备的行头，经不起细看
所以你们悠着点
基尔洛发的邀请函 应该能让我们进去
太好了，米尔斯，你还有件换的
别问我怎么弄到的 碳纳米管技术的，防弹装
- 了不起 - 谢谢，分内之事而已
好了，我去换衣服了
我想谢谢你
为你做的一切
你是个好人，布莱恩 比多数人都好
我也有辉煌的时刻
我看着怎么样？
高大帅气，刀枪不入，不错
库祖欢迎您，苏瑞思先生
你去西面看看，伊芙，和我在一起
闻到了吗？
- 可可豆 - 巧克力波斯菊
我还以为几十年前就灭绝了呢
不知道要多少钱才买得到
- 能在这里等我一下吗？ - 当然
桑塔娜，我有发现 守住出口，别弄出动静
多孢菌属罂粟科，一定要带走
马上退后，小子们
过来点，站在我能看到的地方
东西丢过来
- 你是谁？ - 婆罗洲野人
你们本来如约交货 就能得到丰厚的补偿
这就是背叛我的下场
请原谅我，布莱恩 可我需要你的队伍帮我找到种子
我不想这么对你，可我没时间了
- 你就是詹米奈 - 我对你妹妹的事真的很抱歉
我不会杀你，但我不能让你跟踪我
枪声一起库祖拍卖会就遭到抢劫
你得感谢桑塔娜救你出来，布莱恩
- 你受伤了？ - 没，还好，多亏桑塔娜的防弹衣
但让伊芙跑了 她和种子都没了
差点连你都没了，我提醒过你了
- 我知道，救世主综合征 - 没错
但也别灰心，伊芙把我们都糊弄了 或者我现在该叫她“詹米奈”了
她说赶时间，我们必须快点找到她
我对伊芙做了背景调查 她只有两年的存在记录
不管这个经济女杀手是谁 她都是个老手
基尔洛会继续调查她的真实身份 我运气的话也会马上联系你
运气从哪来？
真够快的，真令我敬佩
如果你有兴趣 我还有很多地方想让你帮忙呢
我有兴趣的是你为什么要派个 经济职业杀手来砸我的新招牌
- 就此收手吧 - 经济职业杀手？
我怎么一点都听不懂
詹米奈
詹米奈，你听过这个名字吗？
詹米奈
- 他和种子库有什么关系？ - 丰收联合公司的那女人
伊芙·钱伯斯，她就是詹米奈
我和詹米奈打过交道 可我从不知道他…她的真实身份
至少可以说她会出其不意
- 愿闻其详 - 几年前，我输掉一个合同
是清除墨西哥对美国非法大麻 交易的合同，竞争对手就是詹米奈
一次最小化平民死伤的清理任务
她成功完成任务，死伤为零
她怎么做到的？
詹米奈依靠经济优势 对毒枭垄断联盟发起攻击
对他们的大麻品种 用了一种生物制剂
一举灭掉了全部植株 毒枭被迫
开始向美国走私其他麻醉毒品
她不费一兵一卒 就阻断了墨西哥的大麻输入？
美国大麻开始合法化的同一时间 你我都知道这绝不是巧合
大药厂进驻，手段强硬 经济职业杀手会危害我们的经济
我很快就会发现她的真实身份了 但我需要你的帮助
- 洗耳恭听 - 丰收联合公司没有
钱伯斯雇佣我或我的任何人的记录 他们神出鬼没
他们不会发布真正的失窃种子清单
要查清詹米奈的计划并设法 阻止她，我必须拿到那份清单
我一小时内给你
这个詹米奈最好祈祷 你能比我先一步找到她
哇哦，人脸识别找到一个99.89%的 匹配对象，但不是伊芙
- 是爱丽丝·莱特？ - 爱丽丝·莱特是谁？
不知道
爱丽丝·莱特，爱丽丝·莱特 是俄亥俄州的妇产科医生
她和伊芙长相酷似 要我说，她简直就是伊芙的分身
太奇怪了，她什么内容都没发… 哦，老天爷
米尔斯，她们是双胞胎，同卵的 伊芙和爱丽丝是同卵双胞胎
那这个双胞胎现在在哪？
（独家新闻）
1点8米的地下
鸦片类药物过量致死 “两年前爱丽丝·莱特的死讯传开
发现这位受人尊敬的医生大白天 死在自己车里，一时间舆论哗然
我把图片发你
现在我知道伊芙·钱伯斯 真名叫伊芙琳·莱特
还有她在奥斯陆的住址
她肯定回来过
我想有一点可以肯定 就是伊芙并不在乎那些种子
她的一切都是伪装
她从不在乎丰收联合公司 或者什么种子库
对，所以我们必须找出她 真正在乎的东西，对吧？
米尔斯？
这里像是她姐姐的神龛
爱丽丝曾与伊芙日夜相伴
形影不离
- 是真正被抛弃了 - 为什么像伊芙这样的女人
- 会为了种子大费周章？ - 孢子
不是种子，拉姆齐动用他的人脉 帮我们弄到一张
种子库的确切失窃清单 有一条对不上
伊芙把小麦锈菌 换成了什么“多孢菌属罂粟科”
- 请讲人话 - 是种真菌孢子
专门吞噬罂粟的
拉姆齐说过詹米奈曾经负责
用不知名的制剂 摧毁墨西哥的大麻作物
- 她轻车熟路 - 看看这个
是伊芙和麦斯米兰·西尔弗 AG制药的首席执行官
也就是生产害死她姐姐的 鸦片类药品的那家公司
食品药物管理局刚批准了
他们称之为“瓦诺普兰”的 不致瘾鸦片类药物
他们这周要在塔斯马尼亚岛开工
- 那里是全球合法鸦片种植基地 - 伊芙做了尽职调查
瓦诺普兰的卖点或许是不致瘾 但这些报告说明事实恰恰相反
它致瘾，而且瘾还不小 还可能有毒
那为什么没人 揭发西尔弗毒贩子的身份？
他们试过了 但这家伙在国会前辩白了
媒体称他为“善辩的撒旦”
因为他凭自己的三寸不烂之舌 为自己成功脱罪，让他人官司不断
米尔斯？
这次不会了
伊芙认为西尔弗 对她双胞胎姐姐的死有责任
她会用墨西哥用过的策略
把孢子放到他的罂粟地里 毁掉他的鸦片王国，然后手刃他
你怎么知道？
- 要是我，我就会这么做 - 你觉得这样不好吗？
我们阻止又一场鸦片瘟疫 还能替天行道，依我看是双赢啊
听着，我知道整件事听起来很爽
但如果伊芙的计划得逞 那结果就不堪设想了
一旦这种孢子被放出来 就会迅速繁殖传播
不加选择地切断全球的止痛药供应
将医疗界推回到黑暗时代
我们拿回来的种子撑不了多久
桑塔娜，把它们送回种子库去 小心行事
- 小心？你说有尾巴要除掉？ - 拉姆齐的一名雇佣兵在跟踪我们
- 我在进门的时候发现的 - 你确定是拉姆齐的人？
我记人很好的 不知道他葫芦里卖的什么药
但我知道桑塔娜能处理好
桑塔娜，你去送种子 米尔斯，你去处理伊芙那边
（塔斯马尼亚岛）
- 嗨，麦克斯 - 伊芙
- 真高兴你能来，一路顺利吧？ - 还行，不过我不得不承认
- 这里让我大吃一惊 - 我的建筑师可是下了大功夫的
- 肯定的 - 我做了点修改
我是说，谁能不想 让工作的环境舒适点呢，对吧
- 准备好大开眼界了吗？ - 带路吧
我的转基因新品罂粟 是科学进步的切实证明
毫不夸张地说
漂亮吧？
- 你把转基因用在了瓦诺普兰上？ - 没有转基因，什么都不可能
我是说，它们比一般的罂粟 长得更快成本更低
就是说你挣得更多
瓦诺普兰将成为 疼痛管理的黄金标杆
我们能改变世界 还能赚得盆满钵满
桑塔娜给你准备的是常用装备 应该足够你阻止伊芙
- 释放孢子了 - 我现在就发给你AG图解
- 都收到了 - 这些人都是私企的人
你要多加小心
真贴心 不过我对付业余警察还是够用的
这里是我们新装的灌溉系统 举目所及都在灌溉范围之内
全自动化，革命性的人工智能 能确定罂粟什么时候需要灌溉
会相应设定计时
（AG制药）
得想想伊芙会如何释放孢子
她清除作物的唯一方法 就是将孢子放入灌溉系统
灌溉系统是自动化的，有条主控线
但我要点时间才能黑进去
现在你已经看过工厂了 你意下如何？
你这里缔造的一切 都像是不可能发生的事情
非常了不起
谢谢，缔造不可能 就是我人生的一部分
你很快就会发现 当然，还要假设你点头了
看来我们得再开一瓶了
米尔斯，我试着黑进他们的系统 可没法马上攻破防火墙
你现在要去找到 灌溉系统的主阀，然后关掉它
锁死了
- 那你就无能为力了 - 去找伊芙，这个交给我们吧
明白
为新的黎明干杯
你做什么了？
你为什么要这么做？
这是我姐姐
我的双胞胎姐姐爱丽丝
她是个天才妇产科医生 她那么乐于迎接一个个新生命
一场车祸让她动了手术 但预后会百分之百痊愈
- 听着，我不认识她 - 你认识
你直接游说了她的医生
让她用了你生产的药
问题是
她再也戒不掉了
看着她
是你杀了她
对你来说，爱丽丝无足轻重，只是 允许损失，我清楚这一点
是因为你我都是同类 虽然我们都不想承认
但爱丽丝是清白的
成千上万和她一样的无辜者 因为相信你能消除他们的痛苦而死
- 我没有强迫他们… - 服用你的毒药？
但你利用你的钱和影响力 颠倒黑白，迷惑食品药物管理局
你知道这种新药的致瘾率很高
听着，对不起，好吗？
求你了，求求你
请别这样
你毕生的心血：瓦诺普兰
对疼痛应该能有奇效
这和你杀死我姐姐那天
用的剂量分毫不差
现在你就能感受她当时的感受了
伊芙
伊芙，别那么做
住手，你这么做 你姐姐也不能起死回生
住手，马上，别那么做
伊芙
- 等灌溉系统一启动… - 让我进来！
孢子就会扩散 灭了你的转基因毒品作物
- 让我进来 - 你会亲眼看着你的王国坍塌
我会亲眼看着你死
突破防火墙了 但编码还有点费事
- 设定的是三分钟后启动 - 我要关掉所有系统了
伊芙
纳洛酮，吗啡拮抗药
你没事了，会好起来的
桑塔娜把种子完璧归赵了
- 没人会知道它们丢过 - 我烧了罂粟地净化了水源
- 孢子不会扩散出去的 - 那就好
你知道伊芙公寓里的那些文件
足够对AG制药公司提起诉讼了
西尔弗会被判处多项诈骗罪 他贿赂食品药物管理局代表
批准药物，够他在监狱待一阵子了 大家干得漂亮
- 谢谢 - 谢谢
你从哪弄到的？
你从不问桑塔娜从哪弄的装备 管他呢，归你了
深圳农科兰？
我不知道说什么好了
花了我一堆零零一一
别养死了
布莱恩·米尔斯
你一定就是大卫·拉姆齐
很高兴见到你
- 面对面的 - 久仰久仰，说真的
很高兴哈特 还能时不时放狗出来溜溜
是啊，这条老狗学会点对抗 西弗吉尼亚年轻人的伎俩
- 你到底想说什么，米尔斯先生? - 叫我布莱恩就行
有人要杀你的话 你的爱人可能是第一嫌疑人
布莱恩，你应该来跟我干
别在克里斯蒂娜·哈特那里委屈了
和哈特一起，我才能帮助 那些被你遗忘和抛弃的人
一个彻头彻尾的改革者
你知道改革者会什么下场吧
他们最终都会殉道
我不确定是不是你 派人去杀我或詹米奈
但我来只想告诉你一点
如果再让我逮到你的人跟踪我
他就也去殉道了
下次我们再见
希望能一决雌雄
我会赢的
（摩根萨斯）
您的人脉和经验都非常令人钦佩
我相信你能成为 我们银行的宝贵人才
我们很荣幸能有你的加入
谢谢，我很激动能加入你们
我相信我能在摩根萨斯有所作为
必定无疑
译者： 周小青